「芝居のリアルは、みんなが気づくようなレベルではダメなんですね。生きていると、そういうことを考えることがあるんだなあ、というところを掘り起こさないと。それがリアリティ」

岩田さんの言葉です。友田さんのインタビュー。稽古場日誌に出てます。この言葉を、岩田さんから引き出した友田さんはやっぱスゴイなあ。

何日目だったかなあ。結局、泊まった三茶の三浦邸で朝方目が冴えちゃって、一人起きて、ちょうどあった『ギリシャ・ローマ古典劇集』（筑摩書店）見てたんです。これ多分、僕があげた本なんですけど。

やっぱり「力」があるんですわ。言葉にね。なんでなんやろうって？　物語としては、ほとんどが近親殺人だったりするわけです。『オイディプス』（父殺し）、『メディア』（子殺し）、『エレクトラ』（母殺し）とか。でも、現代でも、殺人事件の過半数は、近親者だそうです。新聞によるとね。

「感情」って、プラス方向だけではないし、マイナスの方が重かったりもする。そうすると捌け口は身近な人間に向けられるって事なんだと思うんですけど。

「生きている」とそういう事にぶつかるって、やっぱりあると思うんです。まして、そこを掘り起こして「劇的」に表現しなければならない。そうなると２４００年前の作品だろうが、やっぱり現代の「リアリティー」に最も近いんだろうなあ、なんて思います。だって、もし「人間」という存在を真に信用するなら、その人間が長きにわたって選択してきたものは受け入れるしかないしね。

辛いけど。結局、生きていると言うことの基本は、そのことに耐えていく事なのかなあ。PATIENT（忍耐）、PAIN（痛み）も元は、ラテン語のPASSION（情熱、受難、苦悩）から来てる。

「グロスター、忍耐だ、忍耐せねばなあ。人は泣きながら生まれてくる」（シェークスピア『リア王』第四幕六場

息子に裏切られ、両目を抉られ、荒野に放り出されたグロスターに、娘たちに全てを奪い取られ半ば狂人になったリア王が、ふっと正気に戻って言う言葉。忍耐＝PATIENT、我慢。シェークスピアにはよく出てくる台詞。